if you could say something to
如果你可以对
russians what one thing would you say
俄罗斯人说点什么你会说什么
take down putin
打倒普京
my dad is the only person of my
我爸爸是我直系亲属中唯一一个
immediate family who's stayed in ukraine
留在乌克兰的人
he is actually not allowed to leave
ukraine due to the martial law
由于戒严他实际上不被允许离开乌克兰
[Music]
[音乐]
my home is being attacked if my home
我的家正在 攻击如果我的家
falls then the aggressor is going to
被攻陷那么侵略者就会
come knocking on
来敲
the homes of people here
这里人们的家
my name is kirill i'm 20 years old i'm a
我的名字叫基里尔我今年20岁我是
ukrainian from kiev
来自基辅的乌克兰人
at the age of nine i left for
九岁时我离开去
the uk and i'm a student
英国 我是
at the university of bristol where i
布里斯托大学的学生，
study neuroscience and now the moment
主修神经科学，现在
calls for every ukrainian to be helping
需要每个乌克兰人帮助
out their country my mother was most
他们的国家，我的母亲是最
worried but now she's assisting with
担心的，但现在她正在提供
different like humanitarian assistances
不同的人道主义援助，
like charities i try to help out
比如慈善机构，我试图帮助
ukrainian refugees and my brother is
乌克兰人 我的兄弟将
going to help at the polish border but
前往波兰边境帮助难民，但
my father he stayed
我父亲给我留下的
the best memory of my dad from childhood
童年最美好的记忆
is him being cameraman
就是他是一名摄影师，
always like asking people to like get it
总是要求人们
for a shot to like do this or do that
拍摄，做这做那，
always like quite commanding on set uh
总是相当安静。 在片场指挥呃，
when it was just like for a family album
当时它就像一张
that didn't require that much work but
不需要太多工作的家庭专辑，但是
yeah he's very enthusiastic about it
是的，他对此非常热情，
he's very practical he always
他非常务实，他总能
spots dangers where other people would
发现别人
not spot them he used to be a lawyer so
不会发现的危险，他曾经是一名律师，所以
i think it's partly
我 我想这部分
that's the skill set that he acquired
是他
working as a lawyer and sometimes it can
作为律师所获得的技能，有时这可能
be really really annoying but sometimes
真的很烦人，但有时
actually very very useful for the family
实际上对家庭非常非常有用。
the last time that i was in ukraine was
我最后一次去乌克兰是
uh
over the winter period my parents stayed
在冬天，我的父母 留下来，
although my mother she actually did
尽管我的母亲在入侵前
manage to fly away like three days
三天确实设法飞走了，但
before the invasion
we never thought that she would have to
我们从未想过她会
live live here and we should even bring
住在这里，我们甚至应该带
a suitcase like she would just come with
一个手提箱，就像她会带着
a handbag because she thought it would
一个手提包来一样，因为她认为这
be like a short trip so she just took
会像 短途旅行，所以她只带了
like her laptop and like
笔记本电脑和
had like dress sneakers
运动鞋，
and that was it so my father is the only
就这样，我父亲是
person from my immediate family who's
我直系亲属中唯一
stayed in ukraine he can't join the army
留在乌克兰的人，他不能参军，
i think he has like a health exemption
我想他有健康豁免
from conscription
从征兵到
on his day-to-day he
日常工作，
i think brings
我认为他带来了
supplies humanitarian assistance to
补给 向
ukrainian refugees
乌克兰
on their side of the border i speak to
边境的难民提供人道主义援助，我大概每周都会和
my dad
我爸爸通话
probably like once a week
一次，
jax bravo
杰克斯·布拉沃，
his two friends from school they were
他两个学校的朋友，他们正
driving from london
从伦敦开车
to poland
去波兰，
we're going to check am i
我们要检查一下，
miles ain't a problem now
英里现在不是问题
marzip
marzip
i can see into the future baby
我能看到未来婴儿
first aid kits sleeping bags lock and
急救箱睡袋
loaded ready to go this man is gonna
上膛准备出发这个人会把
take it through
它带过去的
my brother couldn't go into ukraine
我的兄弟不能去乌克兰
because
因为
he wouldn't be allowed to come out
他不被允许出来
my father has managed to pass on the
我的父亲已经设法通过 在
parcel for my for my brother
给我弟弟的包裹上，
my brothers mentioned that he kind of
我的弟弟们提到，他
feels a little relieved that he
感觉有点轻松，因为他
is closer to my dad and closer to
离我爸爸更近了，离乌克兰也更近了，
ukraine he says that a lot of poland
他说波兰的很多地方
actually resembles ukraine
实际上和乌克兰很像，
but yes there's like very real sense of
但是确实存在着一种非常真实的
a barrier that you know you can't you
障碍感 你知道你
can't cross
不能过关，
sometimes when i try to call my friends
有时我打电话给我的朋友，
it's problematic for me to reach them
我很难联系到他们，
there's been a curfew uh imposed you
有宵禁，你
have to switch off your lights
必须关灯，
it's preferable not to make any uh any
最好不要发出任何
noise because the enemy will be able to
噪音 因为敌人能够
like precisely you know uh correct where
就像你知道的，
they fire their artillery
他们在哪里发射炮弹，
the majority of my friends have actually
我的大多数朋友实际上
if they haven't gone to the army they
如果他们没有参军，他们
have joined the territorial defense
就加入了国土防御
forces so for example they would go
部队，例如，他们会
around into rooftops and they would spot
绕到屋顶上，他们会发现
if there are markings because that's
那里 有标记，因为
what the russians do so that when
俄罗斯人就是这么做的，这样无论
whoever fires the rockets can correct
谁发射火箭，都可以纠正
their their fire
他们的射击，
and so my friends would like go out onto
所以我的朋友们想去
rooftops see if there are any markings
屋顶上看看有没有标记，
cover them
盖上它们，
repaint over them hide them
重新粉刷它们，隐藏它们之
stuff like that yeah
类的，是
the way i found it first i really wanted
的，我 首先，我真的很想
to actually come back and
go be part of the army because
回来参军，因为
like a lot of my friends are there and i
我的很多朋友都在那里，我
don't want them to feel
不想让他们感到
abandoned as if and i'm here in the safe
被抛弃，而我在这里是安全的
space you know and i've left you there
地方，你知道， 我让你在那里
to kind of fight and put your life on
战斗，冒着生命
the line but uh you know i've realized
危险，但你知道，我已经意识到
that
every person that has their role to play
每个人都有自己的角色，
and whatever position they're in they
无论他们处于什么位置，他们都
can use that to their maximum
可以最大限度地利用这一点，
so i think i need to do as much as i can
所以我 我认为我现在需要从边境这边尽可能多地做事
from from this side of the border
at the moment daniel he's working at one
丹尼尔他在
of these refugee centers it's basically
其中一个难民中心工作，基本上
it's a shopping mall that's been
是一个购物中心，被
converted into this refugee center
改造成了这个难民中心，
is
是
[Applause]
[掌声]
i do care a lot for all my friends that
我非常关心
are suffering right now
现在正在受苦的朋友
and family
和家人，
but
但
i need to focus on the
我需要 关注
positives like reconstructing our
积极的一面，比如重建我们的
country what's going to happen after the
国家，战后会发生什么，
war i think
我认为
underground in bomb shelter right now
现在在防空洞的地下，
you will
你
probably still find smiling faces and
可能仍然会看到笑脸，
i've even heard that
我甚至听说
like theater groups would perform for
剧团会为
people hiding in metro stations
躲在地铁站里的人们表演，
ukrainians would want to kind of
乌克兰人会 想让
get their friends morale up
他们的朋友士气高涨，
俄罗斯人说点什么，你会说什么，
推翻普京的
revolt
反抗，
going to the streets cause
走上街头，引起
the hassle shout out on channels
麻烦，
on tv channels and media that the state
在电视台和媒体上大声疾呼，说国家
is lying to your people
在欺骗你的人民